Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
"Прежде"
Ты ведь знаешь правду, не так ли... о Сэмми и других таких детях?
Да. Я уже знаю. -Папа... Знаешь, этот демон...
Он сказал, что у него планы на меня и таких детей, как я.
Ты знаешь, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Он что-нибудь говорил тебе?
Нет.
Ничего.
Макс, твои способности пробудились 6-7 месяцев назад, так?
Откуда ты узнал? -Потому что тогда пробудились мои, Макс...
Мы с тобой избраны.
Для чего? -Я не знаю.
Любой способен на убийство... любой! Может, это демон и делает.
Подталкивает нас, ищет способ сломить.
Сэм, мы не знаем, чего именно хочет демон, ясно?
У каждого из нас есть какие-то способности. -Способности?
Экстрасенсорные способности. У меня, бывают видения, предчувствия.
У каждого они свои.
Демон сказал, что у него есть планы на таких, как мы.
Какого рода планы? -Мы точно не знаем.
"Теперь"
Не бойся, Скотт. Ты можешь рассказать мне все, ты же знаешь.
Все, что ты скажешь, останется между нами.
Это началось меньше года назад.
Сначала головные боли.
Потом я понял, что могу делать эти вещи...
Какие вещи?
У меня есть дар.
Когда я к чему-то прикасаюсь, я могу ударить это электрическим разрядом.
Как ты об этом узнал?
Я сделал это с соседским котом.
Он поджарился как гамбургер.
Вы мне не верите.
Я верю, что ты в это веришь.
Тогда...
Может, пожмем друг другу руки?
Зачем тебе вздумалось убивать соседского кота, Скотт?
Я не хотел этого.
Он приказал мне, и он не хотел, чтобы я остановился на этом.
Кто?
Желтоглазый человек.
Он является в моих снах.
Он велит мне делать эти вещи... ужасные вещи.
Но я сказал ему "нет".
"Нет, я не хочу".
Что еще желтоглазый человек говорил тебе?
У него... у него есть планы на меня. -Какие именно планы?
Кто здесь?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перед самой смертью... отец кое-что рассказал мне.
Рассказал кое-что о тебе.
Что?...
Дин, что он тебе сказал?
Он велел мне...
...присматривать за тобой...
...заботиться о тебе...
Он миллион раз говорил тебе это. -На этот раз все было по-другому.
Он сказал, что я должен...
...спасти тебя.
Спасти от чего?
Он только сказал, что я должен спасти тебя, а все остальное неважно.
А если я не смогу, я...
"Ты" что, Дин?
Я должен убить тебя.
Он сказал, что мне, возможно, придется убить тебя, Сэмми.
Убить меня?!
Что это значит, черт побери? -Я не знаю.
У него должны были быть причины для таких слов.
Он знал, какие у демона планы на меня? Я что, должен перейти на Темную Сторону?
Что он еще сказал, Дин?
Это все, я клянусь. -Как ты мог скрывать от меня такое!
Потому что отец... Он взял с меня слово. -Кого это волнует!
Прояви хоть немного самостоятельности, Дин!
Ты не имел права скрывать это от меня! -Ты думаешь, я этого хотел?
А?
Лучше бы он никогда не раскрывал рта!
Тогда это не кричало бы в моей голове каждый день.
Мы должны сами выяснить,
что происходит, и какого черта все это значит.
Должны?
Я думал об этом. Знаешь, я думаю, нам просто стоит залечь на дно.
По крайней мере на время - так будет безопаснее.
И так я смогу убедиться... -В чем?!
Что я не обращусь ко злу?
Что я не превращусь в убийцу? -Я этого не говорил.
Осторожнее, или тебе придется однажды грохнуть меня, Дин.
Я никогда этого не говорил!
Проклятье, Сэм, все вышло из-под контроля!
У тебя оказался иммунитет к этому странному демоническому вирусу...
и я уже ни черта не знаю.
И ты злишься на меня, я понимаю. Прекрасно. Я это заслужил.
Но мы затаимся, пока не решим, что делать дальше, хорошо?
Забудь об этом.
Сэм, пожалуйста... Эй! Прошу тебя...
Просто дай мне немного времени.
Дай мне немного подумать, хорошо? Я тебя умоляю. Пожалуйста. Пожалуйста.
Сезон 2. Эпизод 10 "Преследуемый"
Мотель "Бархат". Свободные места.
Милая?
Ты в порядке?
Да, просто еще один страшный сон. Все хорошо. Ничего страшного.
Давай спать. -Ты уверена?
Да. -Ладно.
Сэм. -Привет, Элен.
Похоже, мой визит вас не удивил. -Твой брат звонил, очень волновался.
Искал тебя. -Этого следовало ожидать.
Что произошло между вами двумя?
Ну так...
...как Джо?
Вообще-то я не знаю. -Что это значит?
Я не видела ее несколько недель. Она изредка присылает открытки.
Что случилось?
После того, как она поработала с вами, мальчики,
она решила продолжать охотиться.
Я сказала: нет, пока ты живешь под моей крышей. Она заявила "прекрасно".
Похоже, сейчас я последний, кого вы хотели бы видеть.
Не пойми меня неправильно.
Я хотела бы обвинить во всем вас, мальчики.
Это было бы легче всего.
Но правда в том, что это не ваша вина.
Сэм...
Я ни в чем вас не виню.
Знай...
Я простила вашего папу много лет назад.
За то, что случилось с моим Биллом.
Но думаю, сам себя он так и не простил.
А что тогда случилось?
Так зачем ты приехал, милый?
Мне нужна помощь.
Так что мне искать, Сэм? -Других людей.
Других... экстрасенсов, таких, как я.
Всех, кого сможешь. Мне нужен общенациональный поиск.
Я думала, мы не можем всех их найти.
Не у всех из них был пожар в детской, как у тебя.
Ну. Нет, но у некоторых был. Начни с них.
Все сделано, и... готово.
Ты быстро. -Ну, очевидно, это моя работа.
Выбивать дробь на клавиатуре.
Просто скажи, что ты нашел, Эш.
Четверо в национальной базе подходят по всем критериям.
Родились в 1983, мать погибла при пожаре в детской и все такое.
Четверо? И это всё?
Сэм Винчестер, Лоуренс, Канзас.
Макс Миллер, Сагинау, Мичиган.
Эндрю Галахер из Гатри, Оклахома.
И еще одно имя - Скотт Кери.
Что? У тебя есть адрес? -Типа того.
Кладбище Арбор Хиллс, Лафайет, Индиана. Захоронение 486.
Так он мертв? -Убит. С месяц назад.
Как? -Зарезан...
...на парковке.
У федералов ничего нет - ни одного подозреваемого.
Ладно.
Спасибо.
Куда ты едешь? -В Индиану.
Сэм!
Я должна позвонить Дину, он должен знать, где ты.
Элен, я пытаюсь понять, кто я,
и мой брат, как бы ни старался, не может защитить меня от этого.
Пожалуйста.
Говорите, вы учились со Скоттом в старших классах?
Да, сэр.
Я только узнал о том, что произошло. Примите мои соболезнования.
Скотти был хорошим мальчиком.
Он сильно изменился со школы.
В каком смысле?
С год назад у него начались мигрени.
Депрессия, паранойя, кошмарные сны.
Кошмары?
Он говорил с вами о том, что ему снилось?
Нет, нет.
Он не делился со мной.
Я хотел ему помочь, но без толку.
Он просто...
запирался на целые дни в своей комнате...
Можно мне взглянуть на его комнату?
Рецепт на имя: Скотт Кери. Доктор Джордж Хаксли.
Мотель "Голубая роза". Свободные места..
Пожалуйста. -Кто ты?
Ты в опасности.
Слушай, я знаю, как это прозвучит...
...но я не чокнутая и не наркоманка.
Я абсолютно нормальна, поверь, но никак не могу объяснить этого.
Все в порядке. Хорошо. Просто...
Просто успокойся.
Как тебя зовут? -Эва.
Эва? -Эва Уилсон.
Хорошо, Эва, я - Сэм Винчестер.
Ладно, ты можешь рассказать мне об этих своих снах?
О, да, хорошо.
С год назад... у меня стала болеть голова, и мне начали сниться...
...кошмары, наверно.
Но я не обращала на них особого внимания, пока мне не приснилось,
...как на парковке зарезали какого-то парня.
Когда это было? -Около месяца назад.
А через пару дней...
...я прочла вот это.
"Местный мужчина погиб на парковке от удара ножом"
Я видела смерть этого парня... за несколько дней до того, как это случилось.
Не знаю почему. Не знаю! По какой-то причине...
...мои сны становятся реальностью.
А прошлой ночью мне приснился еще один...
Ладно... -О тебе.
Я видела твою смерть.
Как ты меня нашла? -Ну...
У тебя был бланк отеля, я проверила в Google - отель оказался настоящим,
и я подумала, что должна предупредить тебя.
Не могу поверить.
Конечно, не можешь! Ты думаешь, я просто чокнутая.
Погоди. Нет, нет, нет. Я хочу сказать, возможно, ты одна из нас.
Извини. Одна из... одна из КОГО?
Одна из экстрасенсов. Таких, как я...
Послушай, Эва, у меня тоже бывают видения, ясно?
Так что... так что мы связаны.
Ясно... Так это ты чокнутый. Это здорово... Просто здорово...
Нет, послушай... Твоя мать, случаем, не погибла во время пожара в вашем доме?
Нет, моя мать живет в Палм Бич.
Значит, ты не отвечаешь критериям.
Алло? -Это Элен.
Привет. От Сэма была весточка? -Да.
Но он взял с меня слово, что я не скажу тебе, где он.
Брось, Элен. Прошу тебя. С ним может что-нибудь случиться,
а я поклялся заботиться о ребенке.
Говорят, ты не можешь вечно защищать тех, кого любишь.
А по мне - какого чёрта. Зачем тогда семья?
Он в Лафайете, Индиана.
Спасибо.
Почему бы тебе просто не уехать из города, пока ты не взорвался?!
Нет. Я не могу.
О Господи! Почему нет?
Потому что здесь что-то происходит, Эва.
С тобой, со мной... Есть и другие, такие, как мы,
и все мы - часть чего-то...
И я должен выяснить, чего именно.
Знаешь что?
Иди к черту, приятель, понял? Я - обычная секретарша из Пеории,
и я не часть чего-то там, ясно? Видишь это?
Я выхожу замуж через восемь недель.
Я должна быть дома, подписывать приглашения,
с которыми, кстати, здорово задержалась.
Вместо этого я притащилась сюда, чтобы спасти твою чокнутую задницу.
Но если ты хочешь остаться здесь и умереть - замечательно.
А я? Я возвращаюсь на планету Земля.
И ты не хочешь выяснить, что происходит?
Твои видения не пугают тебя до чертиков?
Если ты сейчас выйдешь за эту дверь,
ты можешь никогда не узнать правду.
Мне нужна твоя помощь.
Так вы недавно в городе, мисс Уилсон?
Точно.
Почему вы решили обратиться за помощью?
Понятия не имею. -Нет?
Нет, то есть,... Меня мучает...
...тревога в настоящий момент.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Э...
Господи Боже! -Что такое?
Я вдруг вспомнила, что ребенком проглотила восемь леденцов-шипучек...
...и запила их бутылкой колы.
По-вашему, это можно счесть попыткой самоубийства?
Ты в порядке?
Ты меня спрашиваешь? -Да.
Я только что помогла тебе украсть у психиатра личное дело мертвого парня.
Это здорово!
Это началось около года назад...
Сначала головные боли.
Потом я понял, что могу делать эти вещи...
Какие вещи?
У меня есть дар.
Когда я к чему-то прикасаюсь, я могу ударить это электрическим разрядом.
Слава Богу, ты в порядке.
Даже больше чем в порядке. Сэм, ах ты хитрец!
Что еще говорил тебе желтоглазый человек?
У него... есть планы на меня.
Он сказал, что приближается война...
и люди вроде меня станут его солдатами...
Все изменится...
Он ведь не о нас говорит, да?
Думаю, о нас...
Что?...
Но как... как мы можем превратиться в такое?
Я не...
На пол! -Боже мой!
Скажи, что происходит?! -Не поднимайся.
Гордон!
Ты стрелял в моего брата! Я убью тебя!
Дин, постой!
Погоди, я не понимаю, почему мы просто не вызовем полицию?
Поверь, от них никакого толку.
Вот. Гильза 223 калибра от снайперской винтовки.
Похоже, этот парень использовал винтовку с глушителем.
Приятель, кто ты на самом деле?
Я... просто... Я просто смотрел много полицейских сериалов.
Кому ты звонишь? -Моему брату.
Нам определенно нужна помощь.
Алло? -Дин.
Сэм, я искал тебя.
Да, слушай, я в Индиане. Лафайет.
Знаю. -Правда?
Да, я говорил с Элен. Я только что сюда добрался.
Вонючий городишко.
Ты бросил меня, Сэмми.
Да. Прости. Послушай...
кто-то только что пытался меня убить. -Что? Кто?
Не знаю. Это мы и должны выяснить.
Где ты?
Остановился на улице Монро, 5637. Может, встретимся здесь?
Да, конечно.
Ну вот, не так уж трудно, а?
Укуси меня.
Что случилось? -Мой брат в беде.
Что?
Он сказал кодовое слово.
Кто-то держит его под прицелом.
Кодовое слово? -Да. Вонючий городишко.
Он сам это придумал.
Это долгая история. Идем.
Горди.
Я знаю, что мы с Сэмом не входим в число твоих любимцев,
но тебе не кажется, что это слегка чересчур?
Так ты считаешь, что это месть?
Ну, мы оставили тебя на три дня связанным, в собственном дерьме.
Это было здорово. Извини, мне не стоило смеяться.
Да.
Я и впрямь намеревался за это надрать вам задницы.
Угу. -Но сейчас дело не в этом.
Здесь нет ничего личного.
Я не убийца, Дин.
Я охотник.
И твой брат получит по справедливости.
Думаю, мне не стоит уезжать. -Я не хочу, чтобы ты пострадала, Эва.
А как же ты? -Меня это мало волнует.
Но ты идешь прямиком в мое видение.
То есть, ты именно так погиб! -Это неважно.
Речь идет о моем брате.
Может, я могу помочь.
Ты уже сделала все, что могла. Просто возвращайся к своему жениху.
Ты уверен?
Да, уверен.
Езжай домой, Эва, там ты будешь в безопасности.
Просто...
...пообещай мне, что позвонишь после... После того, как выручишь брата...
...просто чтоб я знала, что все хорошо.
Обещаю.
Послушай, я проводил обряд экзорцизма в Луизиане.
Девушка-подросток. Ничего особенного. Какой-то низший демон.
Но между бессмысленным бормотанием и проворачиванием головы...
...проклятая тварь сказала что-то о надвигающейся войне.
Не думаю, что она этого хотела. Просто сболтнула лишнее. Но было уже поздно.
Это привлекло мое внимание.
Можно заставить демона говорить, если использовать верные средства.
Что стало с одержимой девушкой?
Она не выжила.
Ах ты, сукин сын.
Ты говоришь о моей маме.
Так или иначе...
...этот демон сказал, что в грядущей войне у них будут солдаты...
Люди, которые сражаются на стороне ада. Можешь поверить?
Я говорю об экстрасенсах, так что это не совсем люди. И все равно...
каким дерьмом надо быть, чтобы повернуть против своих?
Но знаешь, что меня доконало?
Этот демон сказал, что я знаю одного из них.
Сэмми Винчестер собственной персоной.
Да уж, это...
Это крайний идиотизм, даже для тебя.
Да?
Брось, Дин. Я знаю...
...о видениях Сэма.
Я знаю всё. -Неужели?
Потому что демон тебе сказал? И, конечно, он не лгал.
Эй, Дин, я не полный глупец, ясно?
Я подготовил домашнее задание. Проклятая тварь сказала правду.
Послушай, у вас свои связи в придорожном баре...
...у меня - свои.
Так я и нашёл Сэмми.
А месяц назад я обнаружил еще одного из этих уродов здесь, в городе.
Он мог поджарить любого, кто к нему прикоснется.
Да? Он кого-нибудь убил?
Кроме кота миссис Тинклс? Нет.
Но дело к этому шло.
Они все станут убийцами, Дин. Мы должны уничтожить их всех...
...а значит, и Сэмми тоже.
Ты думаешь, Сэм настолько глуп, что вломится в переднюю дверь?
Нет, не думаю.
Тем более, я уверен, ты нашел способ предупредить его.
Ха.
Ты и впрямь думаешь, что я идиот?
Нет.
Сэмми сперва обойдет дом.
Увидит, что передняя дверь у меня под присмотром.
Так что он войдет через черный ход.
И споткнется о натянутую проволоку.
И тогда...
Бум!
Сэм не станет спотыкаться о какую-то чертову проволоку.
Возможно, ты прав.
На этот случай я приготовил вторую.
Эй, послушай.
Мне очень жаль.
Я бы хотел, чтобы мне не пришлось этого делать. Правда.
Но хорошо уже то...
...что это будет быстро.
Брось.
Я знаю Сэма лучше всех.
У него совести больше, чем у меня.
Этот парень чувствует себя преступником, просматривая порно в интернете.
Может, ты и прав.
Но однажды он превратится в монстра. -Как? А?
Как такой парень, как Сэм, станет монстром?
Понятия не имею, но он станет. -Нет. Ты этого не знаешь!
Удивляюсь тебе, Дин.
Одни сплошные эмоции.
Я слышал, ты профессионал.
Представь, что ты колесишь по свету в этой своей машине...
...бок о бок с малышом Гитлером.
Пока он всего лишь глупый бездарный художник.
Но ты знаешь, кем он однажды станет.
Ты убил бы его. Без всяких сомнений, я прав?
Сэм не такой. -Нет, такой.
Просто ты этого еще не понял.
Дин, это его судьба.
Послушай...
Я тебе сочувствую.
Он твой брат. Ты любишь этого парня.
Для тебя это должно быть чертовски больно.
Но вот ведь какая штука...
Это бы разбило ему сердце...
...но твой отец...
...дойди до дела, нашел бы в себе силы поступить правильно.
Скажешь...
...ты слабее отца?
Ты его слышишь?
Он входит.
Погоди.
Еще немного.
Давай подождем и посмотрим.
Прости, Дин.
Брось ружье.
Не стоило здесь разуваться.
Ты можешь подхватить столбняк. -Брось сейчас же!
Ты ведь не выстрелишь в меня, а, Сэмми?
Потому что твой брат... он думает, что ты своего рода святой.
Да? Ну, не будь так уверен.
Видишь? Я сказал ему то же самое.
Ты ничем не лучше грязных тварей, на которых охотишься.
Ну же.
Давай! Покажи брату, что ты на самом деле убийца, Сэмми!
Для тебя - Сэм.
Сукин сын. -Дин, не надо.
Один раз я оставил его в живых. Дважды я такую ошибку не совершу.
Поверь мне.
О Гордоне позаботятся.
Идем.
Пошли.
Это ты называешь "позаботятся"?!
Какого черта мы делаем? -Просто доверься мне, ладно?
Брось оружие! На колени!
Живо!
Руки вверх!
Лечь на землю, живо!
Выполняй!
Руки за голову.
Лежать.
Взгляните. Взгляните на это, парни.
Анонимный звонок.
Ты добропорядочный примерный гражданин, Сэм.
Гордон Уокер охотился на Сэма? -Он едва не убил нас.
Кто-то не умеет держать на замке свой поганый рот.
И ты правда думаешь, что это я?
Или Эш? Или Джо? Нет!
Кто еще знал о Сэме, а?! Вы, должно быть, выболтали кому-то.
Ты можешь многое о нас сказать, но мы не предатели...
...и не идиоты. Мы никому и словом не обмолвились.
Гордон сказал, у него есть связи в баре, Элен.
В этом баре полно других охотников.
Они все умны. Они хорошие следопыты,
и у каждого есть свои методы и связи.
Черт, я с налету могу назвать...
...дюжину тех, кто способен вычислить это.
Я сожалею о случившемся, Дин.
Но я не могу контролировать этих людей.
Или их убеждения.
Привет, Эва, это Сэм. Снова.
Э... позвони, когда получишь это. Хочу убедиться, что ты добралась домой.
Ладно? Пока.
Все нормально?
Да, надеюсь.
Ну, похоже, придется Гордону несколько лет за мылом понаклоняться.
Да.
Если они повесят на него убийство Скотта Кери...
...и он не сбежит.
Приятель, еще раз вот так исчезнешь...
И что?
Ты меня убьешь?
Это уже не смешно. -Ладно.
Хорошо. Так куда теперь, Дин?
Одно слово - Амстердам. -Дин!
Брось, старик, я слышал, там даже в кафе совсем не кофе подают.
Я не собираюсь просто бросить работу. -Плюнь на работу.
Пошла она к черту. Меня тошнит от этой работы.
Ни денег, ни благодарности. Одни неприятности.
Брось, приятель, ты же охотник. Это твое предназначение.
У меня нет никакого предназначения. Я не верю в эту чушь насчет судьбы.
То есть ты не веришь в мою судьбу.
Как скажешь.
Послушай, Дин, я уже пробовал убежать.
Я сбежал аж в Калифорнию, и посмотри, что из этого вышло.
Ты не можешь от этого убежать, и ты не можешь защитить меня.
Я могу попытаться.
Спасибо тебе за это.
Слушай, Дин, я буду продолжать охоту.
Что бы там ни приближалось, я встречу это лицом к лицу.
И если ты действительно намерен прикрывать мою спину...
...тогда, похоже, тебе придется держаться рядом.
Сволочь. -Тупица.
Снова звонишь этой девушке, Эве? Ты на нее запал или что?
Она обручена, Дин. -И что?
Какой смысл спасать мир, если не можешь поразвлечься время от времени?
Что?
Просто предчувствие.
Далеко до Пеории?
Эй?
Есть кто-нибудь дома?
Господи.
Эй!
Сера.
Здесь побывал демон.
Эва.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn